Találkozás Ivana Šojat-Kuči horvát írónővel

A Csorba Győző Könyvtár és a Miroslav Krleža Horvát Iskola szeretettel meghívja Önt és családját “Találkozás Ivana Šojat-Kuči horvát írónővel” című rendezvényére 2014. április 3-án 17.00 órakor a Miroslav Krleža Horvát Iskolába (7624 Pécs, Szigeti út 97.)

Ivana Šojat-Kuči 1971-ben született Eszéken, itt végezte középiskolai tanulmányait és 2 évig a Tanárképző karon matematikát és fizikát hallgatott. Belgiumban élt 8 évig, itt diplomát szerzett francia nyelvből és újságíró tudósítóként dolgozott. Fordít francia és angol nyelvből, verseket, novellákat, regényeket, esszéket és színpadi műveket ír. Az „Unterstadt” című regényéért 2010-ben megkapta az év könyve című díjat. Eszéken él és dolgozik.

Ivana Šojat-Kuči rođena je 1971. u Osijeku, gdje je za­vršila gimnaziju i dvije godine studija matematike i fizike na Pedagoškom fakultetu. Osam godina živjela je u Belgiji te tamo diplomirala francuski jezik. Roman Šamšiel, 2002., nagrađen je na Kozarčevim danima u Vinkovcima Poveljom za uspješnost, a roman Unterstadt, 2009., osvaja nagradu za književnost Vladimir Nazor (2010.), nagradu Ksaver Šandor Gjalski za najbolji roman (2010.), nagradu Fran Galović za najbolje prozno djelo zavičajne tematike (2010.) i nagradu Josip i Ivan Kozarac za knjigu godine (2010.). Roman Ničiji sinovi izašao je 2012. Objavila je zbirke priča Kao pas, 2006., Mjesečari, 2008. i Ruke Azazelove, 2011., eseje I past će sve maske, 2006., te zbirke poezije Hiperbole, 2000., Uzne­senja, 2003., Utvare, 2005. i Sofija plaštevima mete samoću, 2009. Prevodi s francuskoga i engleskoga jezika. Živi i radi u Osijeku.

A regény Unterstadt egy eszéki német gyökerekkel rendelkező polgári család története a XX. században, mely négy női generáció (dédnagymama, nagymama, anya és leánya) sorsának elveszett illúziói fonódnak össze a gyermek neveléssel és a kíméletlen történelmi eseményekkel. Ivana Šojat-Kuči világa aprólékos, a fő és mellékszereplői élethűek, sok jó és rossz tulajdonsággal, összetettek és több dimenziósak, mint maga az élet. A szerző a család női alakjain és a generációs ellentéteken keresztül mutatja be a világot, köszönhetően a sors bizarr játékának és a „rossz lapoknak“, megtörténnek a lehető legjobb és legrosszabb dolgok. Az alapvető téma, amely átjárja a generációkat és a szereplőket, a múlttól és a múltbéli eseményektől való menekülés, azok elhallgatása, amely traumához és meg nem értéshez vezet. At Unterstadt című regény a legnagyobb és a legjobb modern regények mintájára íródott mű a családról és a városról. Egy család történetén keresztül mesél egy több nemzetiségű városban a XX. századról, a diktatúrákról, a rossz döntésekről, a sorsról mellyel nehéz megbirkózni.

Roman Unterstadt pripovijeda priču građanske obitelji njemačkih korijena u Osijeku od početka do kraja dvadesetog stoljeća kroz sudbine četiriju generacija žena – prabake, bake, majke i kćeri – gdje se isprepleću njihove propale iluzije, odgoj djece te povijesni događaji koji ih nemilice šibaju. Ivana Šojat-Kuči stvara svijet prepun detalja i nijansi, njezini glavni i sporedni likovi živopisni su, prepuni mana i vrlina, složeni i višedimenzionalni kakav je i sam život. Kroz likove žena u obitelji i sukob generacija autorica prikazuje svijet u kojem se često zahvaljujući bizarnim igrama sudbine i krivo odabranim kartama događaju najgore ili najbolje moguće stvari. No osnovna tema koja se provlači kroza sve generacije i sve likove skrivanje je od prošlosti, od događajâ, njihovo prešućivanje koje neminovno dovodi do trauma i nerazumijevanja.

Unterstadt je roman o obitelji i gradu pisan u maniri najboljih i najvećih modernističkih romana. Kroz povijest jedne obitelji govori o dvadesetom stoljeću u višeetničkom gradu, diktaturama, pogrešnom izboru strana, o sudbini kojoj se teško othrvati.

Találkozás Ivana Šojat-Kuči horvát írónővel

– Klikk a nagyobb mérethez! –


© 2011-2017 Csorba Győző Könyvtár Creative Commons Licenc